作家：Bilal Zouheir
译者：覃天
校对：易二三
起头：Projektor（2023年2月27日）
《绿夜》讲述了这样的一个故事：中国外侨静霞在首尔的机场安检处职责，恒久以来，她一直受到丈夫的无情，但因为惦记我方失去居留权而无法正当地离开这个男东说念主。有一次，她遇到了别称神秘的绿发女孩（李珠英饰），后者正在私运毒品。静霞莫得举报她，反而和她总共踏上了全新的气运之旅。
在惊愕道理的名义下，《绿夜》粉饰了许多道理的内容。范冰冰在这部低本钱但颇具运筹帷幄的作品中，完成了我方在演技上的转型。
咱们和范冰冰以及导演韩帅总共聊了聊这部首映于本年柏林电影节的新片。
问：电影中两名主角之间很有迷惑力，你们是奈何作念到这少量的？
范冰冰：我认为这泉源要感谢导演选对了演员。在深信让我出演之后，她作念了大批的职责来选拔和我对戏的确切恰当我的女演员。是以咱们并莫得刻意达到这少量。
这两个扮装也合乎咱们各镇定推行生存中的个性，有点不一样。李珠英是一个贯通型的、有活力的、外向的女孩。而我所演的扮装则比较敛迹，是一个迷失的东说念主，在寻找出息。
韩帅：扮装间的迷惑力对这部电影来说颠倒伏击，但我莫得挑升营造出这种嗅觉。我认为我方很庆幸，因为两位演员相互就缔造了这种相互信任且可靠的情态议论。这使得她们的演出给东说念主颠倒当然的嗅觉。
问：你的扮装很复杂，因为你在影片的每一幕中险些齐是一个不同的东说念主。你接下来要作念什么险些是不能展望的。饰演一个如斯多面的扮装的挑战是什么？
范冰冰：这个扮装最具挑战性的部分实质上是话语，因为拍这部电影之前我不会说韩语。我实质上是用华文的拼写和发音来勇猛效法韩语单词的发音。
李珠英不会说华文，我也不懂韩语，是以咱们之间齐是用有限的英语交流。但可能恰是因为话语欠亨，咱们之间才会有许多心照不宣，有许多相互判辨的时代。
问：电影中有一场时代很长，也很狰狞的强暴戏。你们为这场戏齐作念了哪些准备？
范冰冰：我试着把我方放在阿谁扮装的位置上，我想也许对她来说，并不是第一次遇到这样的事。也许她仅仅想在生存中尽量幸免这样的事发生，然后再我方料理这件事。
是以说，也许因为她在生存中受到了太多的伤害，当另一个女孩参预她的生存时，就像一扇为她通达的门，她不错从那种更生存，以及另一个东说念主身上获得光明和缓和。
韩帅：这场戏是拍摄中最清苦的部分之一。诚然，我事前与三位男女演员究诘过，以征求他们的答允，可是，一朝到了拍摄现场，我就莫得说什么了。我让他们决定什么是最佳的呈现情势。
拍摄结束后，他们诚然齐颠倒无言。那场戏中有许多肢体话语和演员之间的反映，许多东西齐嗅觉很确切。正因如斯，我认为他们也以一种确切的情势感受到了许多横祸的心思。
问：和导演的市欢怎样？
范冰冰：我泉源想说，我认为她是一个颠倒有劲量的女东说念主。她可能看起来很矜捏，但实质上她颠倒勇敢。当我第一次收到脚本时，我感到畏怯的是，如今女性们是如斯通常谭论女权见地和女性开脱等话题，关联词与此同期咱们的身上还有太多的斥逐。脚本对现代女性靠近的许多问题齐有绝佳的知致力。
问：你的上一部电影《汉南夏令》和这部电影之间似乎有共同的主题——男东说念主和女东说念主之间权利的动态议论，前者对后者的克扣，以及负罪感。你为何会对这些主题有兴趣兴趣？
韩帅：我想这可能与我我方的脾气议论。或然我会看着我方，然后记忆一些我方作念过的事，岂论它是对依然错。我很介怀其他东说念主奈何看我，以及他们对我的行径有什么反映。可能我我方身上自己就有一种负罪感，我觉恰当下社会中的许多女性也会有这种嗅觉。
阿谁绿头发的女孩，她是我构想这部电影时领先料到的形象。她并莫得与生俱来的这种负罪感。但可悲的是，由于文化配景、成长资格和素养资格，大多数女性在某种进程上被相通要有这种负罪感。但这其实是成长经过中宗教、酬酢礼节和素养带来的影响，是强加给咱们的，咱们本不错无须株连这样的负疚感。
问：范冰冰饰演的这个扮装是别称外侨。推行生存中，外侨老是肃静承受各式清苦。但在这部电影里，她进行了反击。你为什么要在片中加入外侨的元素？
韩帅：外侨的主题一直与女性身份议论。男性外侨等闲被描述为带运筹帷幄的东说念主，绝顶是那些造孽分子。但女性外侨则往往被描述成「被动」参预各式地点和情形的东说念主。
问：我在此次柏林电影节上看了许多电影，但我最心爱的依然《绿夜》的开场场景。你赋闲谈谈它吗？
韩帅：这是从仁川机场到城市的一段路径。这是她们更生存的运行。开场是一段从薄暮到夜晚的拍摄，代表了故事的运行，这是属于她们的故事。
我认为这个场景之是以拍得这样好，很猛进程上要感谢我的恒久巴合资伴、作曲家李衡。因为他的音乐遐想，他的创作，他将一些往时见地和具有现代感的东西放到了这部电影中。咱们一直齐保捏着市欢。
问：和《汉南夏令》比较，这部电影有了更多的算作戏，不外这两部作品的质地齐很高。你有下一部电影的拍摄计较吗？
韩帅：从拍第一部长片《汉南夏令》到此次拍摄《绿夜》，简直一次很大的跳动，超出了我的联想。我不心爱一切齐复旧守旧，也不想重叠我方。我想鄙人部作品里作念一些新的、勇敢的尝试。想让它变得更新颖，更多元。