海报新闻首席记者 李子骄 报谈开云kaiyun
“女主衣着白色婚纱站在父切身旁，苦等迟迟莫得出现的新郎，她需要拿到一笔救命钱……”
上述桥段，出现时外洋短剧《我亿万财主丈夫的双新生涯》中，得益了一多数诚挚不雅众。一样，在外洋爆火的短剧还有多部，题材包括狼东谈主、吸血虫、权门虐恋等，但内核综合起来相称长入，无非是“先婚后爱”“甘好意思复仇”“自豪总裁爱上我”……
图源ReelShort官方小红书账号
熟悉的设定，熟悉的剧情走向，这些依然风靡国内的短剧，不外是把场景搬到了国外，演员变换了国籍，如今却成了“老外们”的最爱。关联数据披露，现时刊行这些短剧的视频App“ReelShort”专家下载量达300万＋，日活45万+，近期月活水超 500 万好意思元，一度登上了好意思国 iOS下载总榜榜首。
那么，“霸总”“土味”短剧为何火到国外？又是怎么被坐褥制作的？海报新闻记者与业内东谈主士进行了对话交流。
国内商场太“卷”，出海成势必
短剧，即孤苦的、短小且齐备的戏剧形势，一集一般独一几分钟，剧情紧凑，画面细密，八成知足用户在碎屑化时辰内追求高质地视频的需求。2023年11月初，跟着真东谈主短剧与游戏步地相鸠合的《完蛋！我被好意思女包围了！》在Steam豪恣霸榜后，带有浓厚中国基因的“霸总短剧”也在外洋热度一飞冲天。
据统计，外洋不雅众更爱看女频（女生频谈）题材的短剧。现时在东南亚商场，强制爱、公约婚配等题材最受迎接；而泰西不雅众更爱看狼东谈主、吸血虫等题材。“我以为，骨子王人是国内的自豪总裁题材，亦然咱们常说的‘爽文’。”外洋短剧编剧阿瑟（假名）认为，不雅众需要的是一刻的缓慢和一时的情绪发泄，是以即便情节老土，不雅众也会上瘾，并借此开释生涯中的压力。
“短剧的出现，稳健、适合了不雅众需乞降时期的发展，短剧出海亦然一样。”短视频导演方方（假名）告诉记者，受战术、本钱、流量等多种身分影响，短剧在国内被视为一个全办法的“下千里内容”。“而外洋商场监管存在真空期，如果八成鸠合原土拍摄爆款内容，商场天花板极高，思象空间会更大。”
图源ReelShort官方小红书账号
出海短剧坐褥和制作背后
那么，这种“土洋结合”的短剧究竟是怎么被坐褥出来的？
“一般不错分红两类，一种是由影视制片公司自觉缔造短剧IP，步地肖似国内的MCN公司，自觉创作短剧然后放到国外短视频平台上。另一种由出海网文厂商主导，提供IP和投资，再由外洋影视团队合作制作。”方方先容，相较而言，后者步地熟识，外洋影视制片公司能提供的资源也相对丰富。
“影视团队限制在15东谈主掌握，制作周期多在两个半月，接受实景棚来拍摄，不会平素转场，以此保证拍摄的成果，这就条目团队有一定的拍摄能力。”据方方不雅察，不少华东谈主成为了这类团队的遑急成员。“他们的上风在于了解脚本的底层逻辑，同期八成调理应地的各类资源。”
值得明慧的是，外洋短剧爆火的同期，致使延迟出了新的业务：AI换脸。为了更贴合原土不雅众，一些技巧商试图提供短剧变装脸型替换就业，声称只消对国内短剧进行AI换脸，就能“一键合成”外洋短剧，无版权风险且本钱更低。
图源ReelShort官方小红书账号
商场出息大好，爆款却不一定
当作新兴行业，短剧出海的出息被广大看好：准初学槛较低，同比影视作品，短剧投资少、胜仗快，答复周期更短。而它的交易变现步地正在探索中完善，现时主淌若单集付费、会员订阅、告白变现这三种。
尽管靠近一派蓝海，出海的短剧就一定能破圈吗？
“不一定。”方方给出了我方的谜底，“爆款经久革职二八定律，要作念火爆的短剧更需要找到其中的章程。比如扣问内容、分析商场、落地化的训诫和技巧等等。”
当作编剧的阿瑟也有换取的意见，他暗意，除了命运、题材，还波及原土化问题。“现时许多团队王人不接受汉文脚本了，因为机器或者东谈主工翻译没办法精确地抒发脚本中的信息，使命主谈主员看到脚本也容易产生歧义。另外，一些咱们认为老实守纪的情节和桥段开云kaiyun，泰西的不雅众却无法认可，这就极度考验编剧对不同国度风土情面的了解。”